(Jingle Multicom)
(Música animada)
♪ Deixe-me entrar, whee ooh ♪
(risos) ♪ Uau, uau, uau ♪
♪ Ooh, uau, ooh ♪
♪ Uau, uau, uau ♪
♪ Ooh, uau, ooh ♪
♪ Uau, oh ♪
♪ Eu posso ver a dança ♪ ♪ Dançando ♪
♪ A silhueta na sombra ♪
♪ Eu ouço a música ♪ ♪ Música ♪
♪ Todos os amantes em desfile ♪
♪ Abra ♪ ♪ Deixe-me entrar ♪
♪ Eu quero entrar de novo ♪
♪ Achei que você fosse meu amigo ♪
♪ Trapaceiro ♪
♪ Bater dos pés ♪
♪ Movimento e groove com aquela batida ♪
(alunos comemorando)
- Nós jogamos ontem à noite ou o que?
- Eles estão de volta, Angie.
- O que mais é novo?
♪ Deixe-me entrar ♪
♪ Abra ♪
♪ Por que você não abre isso porta ♪
♪ Eu ouço música ♪ ♪ Abra a porta ♪
- O que é isso no seu estacionamento espaço?
- O que?
O que você está fazendo na casa da Angie ver?
- Nada.
Eu só, você sabe, eu tenho um apartamento pneu.
- Você tem uma cabeça chata.
- Vou mover a bicicleta.
Olá, Ângela.
- Você conhece essa pulga?
- Nunca vi isso antes.
- Estou na sua aula de história.
Eu sou Wayne, Wayne, Wayne Stein.
Eu sento na frente ao lado de--
- Angela não dá a mínima para onde sente-se.
Angela quer sair dela carro.
Então saia do espaço dela.
Hoje.
- Claro, ok, deixe-me pegar meu coisa.
(travando)
(alunos rindo)
♪ Bater dos pés ♪
♪ Deixe-me entrar ♪ ♪ Deixe-me entrar ♪
♪ Abra ♪ ♪ Abra ♪
♪ Por que você não ♪
♪ Abra essa porta ♪ (Sino tocando)
♪ Eu ouço música, deixe-me entrar ♪
- Excelente jogo, Duque.
Jogo de monstro.
(Sino tocando)
- Opel's Pizza, 15h30.
Cai dentro ou cai fora.
- Tenho clínica de líderes de torcida.
- Não me fale nada.
- No?
(equot;The Star Spangled Banner
♪ O que temos com tanto orgulho ♪
- Esse é o seu hino nacional.
Vocês irão para suas salas de aula.
Rápido, marche.
Eu disse marcha!
- É isso mesmo, Sr. Tatum.
- Você não, não tão rápido.
Quero falar com você.
Duas palavras, História Americana.
- Um.
- Ha, muito eloquente, você está falhando, mocinha.
É isso que você quer?
É a sua escolha.
- Eu escolho passar, não é? brincando?
- Bem, então se agache, pegue na vara, preste atenção.
Eu escolhi um tutor.
- Um tutor?
Bem, eu não tenho tempo.
- Você não tem nada além de tempo.
Ah, eu sei que você acredita você tem outras prioridades
mas deixe-me dizer uma coisa.
Se você não conseguir passar na final exames,
você será a Rainha do Baile de formatura neste ano e no próximo.
- [Ângela] Impossível.
(suspirando)
-É simples, é memorização.
- Eu memorizei isso, e meu cérebro vai explodir
como um balão de água.
(estalo de chiclete)
(suspirando)
♪ Você diz adeus, sim, esse será o dia ♪
♪ Quando você me faz chorar ♪
♪ Você diz que vai embora ♪
- Bem, você ouve música.
- Sim?
- Você canta junto, certo?
- Claro.
- Bem, você se lembra das palavras, certo?
- É diferente.
- Não, não, não, não é diferente.
Você acabou de aprender novas letras.
Como no dia D.
♪ Batalha do dia D, o segundo Guerra Mundial ♪
♪ Batalha do Dia D, 1944 ♪
♪ Batalha do dia D, vou dizer mais uma vez ♪
♪ Quando Eisenhower liderou o tropas para a costa da Normandia ♪
- Isso é estranho.
- Mas você nunca vai esquecer isso.
O truque é torná-lo divertido.
Vamos.
♪ Batalha do dia D, o segundo Guerra Mundial ♪
♪ Batalha do Dia D, 1944 ♪
♪ Batalha do dia, Vou dizer mais uma vez ♪
Vamos!
♪ Quando Eisenhower liderou o tropas para a costa da Normandia ♪
(rindo)
♪ Garotas grandes não choram ♪
- Eu ainda digo que Blue Moon é um tema de baile grosseiramente quadrado.
- [Ambos] L7.
- Esse Scott, eu simplesmente o odeio.
Como ele pode vetar uma noite com James Dean?
- Porque ele estava bebendo na noite em que ele foi morto,
essa é a nossa sorte.
Se ele tivesse acabado de ser morto e não estava bebendo
então estaria tudo bem.
(suspirando)
- Ele era perfeito.
Doce, sensível, tímido.
Ninguém sabia.
Eu nunca vou conhecer alguém como que.
- O que você está falando?
Você tem o Duque.
- Sim.
- Eu mataria para ser você.
Angie, esse baile vai ser o melhor momento de nossas vidas!
- Ei, pare de comédia, curinga.
- Duas palavras, exames finais.
- Sem problemas.
Acertei.
(Ângela cantarolando)
(música jazz animada)
(campainha tocando)
(aplaudindo)
- [Wayne] Ângela.
- Eu pensei que você jogasse o fagote.
- Ah, bem, estou aprendendo isso.
Ainda não é muito bom nisso.
Então, você quer entrar?
- Oh.
Bem, hum, eu realmente não posso ficar.
eu só queria dar você esses livros de volta.
- Ah, obrigado.
(Música animada)
- Então, quem você está levando para o baile de formatura?
- (zomba) Ninguém, eu não sou indo.
- Wayne, é nosso baile de formatura.
- É o seu baile de formatura.
Você e Duke e todos os seus amigos em lugares altos.
Além disso, (suspira) não sei dançar.
- (zomba) Esse é o coisa mais idiota que já ouvi.
- Muito obrigado.
- Claro que você pode dançar.
Você conhece todas as músicas de todos os tempos escrito.
(música romântica lenta)
♪ Oh, o que ♪
- Quem eu? - Shh, cale a boca.
♪ anjo da terra ♪
- Oh. (rindo) ♪ Você será meu ♪
- Agora siga-me.
♪ Minha querida ♪
♪ Te amo o tempo todo ♪
♪ Eu sou apenas um idiota ♪
(Wayne murmurando)
- Como Fred Astaire, certo?
(Ângela rindo)
- Você está entendendo.
Solte-se, solte-se.
Pense em tocar saxofone.
♪ Te amo para sempre e sempre mais ♪
- Oh sim.
♪ Eu sou apenas um idiota ♪
♪ Um tolo apaixonado por você ♪
- Então o que você vai fazer depois da formatura?
- Faculdade.
- Então o que?
- Ah, muitas coisas.
Não sei.
E você?
- (risos) Eu perguntei primeiro.
- OK.
Quero viajar pelo mundo.
E então eu vou trabalhar para o Corpo da Paz
e então a ONU e então eu estou vai ser
Embaixador dos EUA no Extremo Oriente.
- (risos) Isso tudo?
- Sim.
Ah, e eu quero brincar saxofone como um rolo compressor.
(rindo)
♪ Minha querida, amo todos vocês a hora ♪
♪ Eu sou apenas um idiota ♪
- Então você virá ao baile?
- Vou ver se Ann Margaret está livre.
- Eu não estou brincando.
- Ângela, vamos.
Por que não há uma garota em escola que iria sair
comigo em uma aposta.
Quer dizer, olhe pra mim.
- Pare de sentir pena de você mesmo.
Se você apenas fez um esforço.
- Ângela, não.
- Você se preocupa com as pessoas, Wayne.
Você escuta.
Você é legal.
- É por isso que sou tão popular?
- Olha Wayne.
Se você ver uma garota que você quer,
agarre-a e beije-a e não tenha medo
do que alguém pensa.
Eles não estão lá, Wayne.
Não há ninguém na Terra exceto você e aquela garota.
- Mas, e se ela não... - Não não não.
Não há ninguém na Terra.
♪ Te amo o tempo todo ♪
♪ Eu sou apenas um idiota ♪
- Desculpe.
Eu apenas pensei.
- Faça isso de novo.
♪ Você, você, você ♪
- [DJ] Anjo da Terra.
Ok, isso é--
- O que você está pensando?
- Ajuda.
- Venha ao baile comigo.
(trovão batendo palmas)
- [Ângela] Pela primeira vez sua vida, apenas ouça!
- Vou quebrar a cabeça dele.
- Não se atreva!
- Você está louco?
Você deve estar em órbita.
- Calma, Duque.
Eu tenho tentado te dizer há dias.
- E eu não estou ouvindo!
- Ah, não posso falar com você!
- Você está no topo da pilha, Angie.
Você é minha garota.
Você é a garota do duque de Earl!
E você está recusando eu por aquele pescoço de lápis?
- Desacelerar!
- Você acha que eu estarei em o baile sozinho, esqueça.
Já comprei seu corpete!
(buzina do carro buzinando)
(pneus cantando)
(gritando)
(metal quebrando)
♪ Em pouco tempo ♪
♪ Eu vou trazê-la de volta também ♪
♪ Mas eu não sei, isso acabou ♪
♪ Eu não sei para onde ela foi ♪
♪ Deve haver uma nuvem na minha cabeça ♪
♪ A chuva continua caindo do meu olhos ♪
♪ Ah não, não podem ser lágrimas ♪
♪ Pois um homem não deveria chorar ♪
♪ Então devem ser gotas de chuva ♪
♪ Tantas gotas de chuva ♪
♪ Parecem gotas de chuva ♪
- Belo smoking.
Você assaltou um garçom francês?
- Para quem é o buquê, Sr. Tatum?
- Val, pare com isso.
- Onde estão Angie e Duke?
- Eles estão a caminho.
-Judy?
O que você quer dizer com o caminho deles?
Você os viu juntos?
- Quem quer saber?
- Bem, Angela vai me encontrar.
- Angie vai encontrar você aqui?
- Sim, nos seus sonhos. (rindo)
- Vamos pessoal, vamos, não tire sarro dele.
Desculpe Wayne.
Eles realmente não querem dizer isso.
- Não importa.
- [Homem] É o Duke!
- O que está acontecendo, duque?
- Duque, o que aconteceu?
- O hospital queria para me manter para radiografias.
Eu precisei-- - Hospital?
- Mano, foi uma bagunça.
- Onde está Ângela?
- O maldito carro apareceu do nada.
Pisei no freio.
- [Judy] Angela está bem, Duque?
-Angie?
Tivemos,
ela está morta!
- O que? - Não não,
ela não pode ser, ela não pode ser.
- O que você fez?
O que você fez com Ângela?
- Cale-se!
Não se atreva a falar o nome dela!
- Estou apaixonado por ela!
(rachaduras de soco)
(pessoas conversando)
- Olha, idiota.
Você está agarrado aquele medalhão a noite toda.
Eu e Angie estávamos fugindo.
- Ela não faria isso.
- Vamos.
Você realmente acha que ela cairia para você?
Ela sentiu pena de você, isso é todos.
(música sombria)
(música extravagante)
- Ei.
Onde está todo mundo?
(música suave) (vocalizando)
- Onde está o seu passe, jovem senhora?
- Sr. Tatum?
- O que você está fazendo aqui?
Chocante.
Você morreu há pelo menos 10 anos antes de mim.
- Eu morri?
- Você realmente não paga atenção.
(suspirando) Melhor vir para minha casa escritório.
(trovão batendo palmas)
(ar sibilando)
- Como você fez isso?
- Novas regras.
Tempo e espaço, código de vestimenta, você vai aprender.
Oh.
Olhe pelo lado bom.
Pelo menos você verificou com um lindo vestido.
Eu tive um ataque cardíaco em um Festa de Halloween.
- Estou realmente morto?
- Muito.
- Então devo estar,
ah, isso não pode ser o paraíso.
- Bem, este é o meu paraíso.
Mas cada um de nós tem o seu.
Agora, acredito que o seu seja,
agora espere.
Uma noite com James Dean.
- Vou conhecer James Dean?
- Errado.
Você pode conhecer James Dean.
- Ah, deixe-me adivinhar.
Eu consigo um tutor.
- Não dessa vez.
Você esta por sua conta.
Você tem uma missão.
- Uma missão?
Como John Glenn?
Breezy, o que é isso?
- Você precisa descobrir isso por si mesmo.
Você deixou alguns inacabados lição de casa na terra.
Chegou a hora de você para voltar e concluí-lo.
- Nós até somos tratados assim quando estivermos mortos?
- Isto não é motivo de risada, jovem.
Se você não tiver sucesso em seu missão,
você irá direto para seu inferno pessoal que é,
esse.
- Você quer dizer?
- Detenção para sempre.
Comigo.
- Como é que eu?
(trovão estalando)
- Prestar atenção.
(música rock animada)
- Parece a mesma coisa.
- E é enorme.
- Pense assim, querido,
você fará muitos novos amigos.
- Me sinto um caipira universo.
- Oh, Cindy, querida, por favor. - Eu gostaria que estivéssemos
de volta a Wisconsin.
- Eu não gosto mais disso do que você, acredite em mim.
- Por que não podíamos esperar até no final do meu último ano?
- Pergunte à poupança e ao empréstimo, OK?
Pergunte ao seu pai, pergunte ao seu nova namorada do pai.
- Eu não queria te deixar bravo, mãe.
Não é culpa sua, eu só.
Sinto falta da fazenda.
Claro que meu cabelo ficaria tenho que secar estúpido hoje.
- Querida, parece bom, sério, isso acontece.
- Bá. (rindo)
- Eu odeio minha vida.
(buzina do carro buzinando)
- Ei sexy.
- Até mais.
- Mike.
(armários batendo)
- [Homem] Você está procurando algo?
- História, Sala 116.
- Bá.
(Sino tocando) (alunos rindo)
- É isso.
- Ei, dê uma olhada.
Big Pete tem namorada.
(rindo)
Exatamente o que precisamos.
Outro cérebro nerd para bajule Flunkenstein.
(alunos rindo)
- Flunkenstein.
- [Mulher] Rei dos Fs.
- Quieto!
Limpe suas mesas, em branco papel, lápis número dois.
- Com licença.
Eu sou novo.
- Então vamos ver o que você sabe.
Identifique o seguinte indivíduos.
Secretário de Estado sob Presidente Grover Cleveland.
Ele apoiou os colonos no Parlamento Britânico.
- [Judith] Ah, olhe isso um, isso a deixará feliz,
você não acha?
- Oh, mais opaco que argila.
Eu digo vamos um pouco um toque especial.
O que você me diz, Cindy?
- Pai, nesta cidade você precisa de um carro
isso é resistente e confiável.
- Os cães são confiáveis.
Um carro deve ser elegante.
- Vovô, não faz nenhum diferença.
Não há nenhum lugar que eu queira dirigir de qualquer maneira
a menos que esteja em casa.
Eu não quero fazer você se sentir ruim, mãe,
mas comprar um carro usado é não vou mudar minha vida.
- Pai, o que é toda essa água?
- Que cheiro de peixe.
- Parece que o freezer quebrado.
Um final perfeito para um dia perfeito.
- Olhe pelo lado bom.
Chega de jantares na TV.
(retinido de metal)
Obrigado rapazes.
- Obrigado.
- [Cindy] Vovô.
- O que é?
- É o meu carro.
(música extravagante)
- Olá pessoal.
Precisamos de uma empilhadeira aqui.
- Confira essas mãos.
Confira.
Dedos mágicos, haha!
Você está olhando para um gênio.
(lábios estalando)
Eu te digo, quando começamos trabalhando nisso,
Eu pensei que nunca traríamos as costas dela.
Mas ei!
Ela nos surpreendeu.
(lábios estalando)
(rindo)
Você está pronto?
Você tem certeza que está pronto para essa, hein?
- Sim!
Oh.
Ah, é lindo.
- Picasso sobre rodas.
Se eles distribuíssem Oscars para carroceria. (risos)
- [Homem] Ei Joey, venha aqui!
- Chegando!
Divirta-se com este, mãe.
Ela é outra coisa.
Uau, hum!
- Uau.
(carro roncando)
♪ Oh, o que ooh ♪
♪ Anjo da Terra ♪
- Deve estar preso.
(Ângela gemendo)
- Mais frio que congelamento.
- Saia do meu carro.
- Seu carro?
De jeito nenhum, José.
- Joey!
- Ei, espere.
- [Cindy] Joey!
- Me pergunto como.
- Joey.
(estalo)
- Uau!
Que piada!
Ah, bem, é minha primeira vez voltar ver
e ainda não conheço as regras.
- Ajuda!
-Nartz.
Quer dizer que não posso tocar nas pessoas?
- OK.
Nada de pânico.
Não entre em pânico.
Você esteve sob muita pressão.
A mudança foi tão traumática
e seu cérebro fabrica delírios
e você não tem nenhum real amigos
então seu subconsciente é...
- Ei, ei, ei.
Você quer fazer amigos?
Corte o porco latino.
Trabalhe no seu guarda-roupa.
Eu odeio ser rude, mas você está vestida como uma vadia.
- Eu estou ficando louco.
- Olha, é perfeitamente simples.
Estou aqui em uma missão.
Eu tenho que descobrir o que é.
- Saia de perto de mim.
- Bem, olhe, controle-se.
Assim que eu terminar meu missão, estou fora daqui.
- Estou fora daqui agora.
(motor do carro acelerando)
(estalo)
- Vaia! (rindo)
Queimadura por frio.
Eu sou Ângela.
(Música animada)
Não é à toa que você comprou meu carro.
Parecem torradeiras.
Você não tem ideia de como dirija isso.
Relaxe um pouco.
- eu não vou ouvir você.
Você é uma invenção.
- Jogue o braço para fora da janela e incline a cabeça para trás.
- Me deixe em paz.
Eu preciso de aconselhamento.
- Ei, sexy.
- Uh-huh, então essa é a sua velocidade.
- Não acredito, ele percebeu meu.
- Neste carro?
Claro.
Estamos em casa?
Legal, o que tem para o jantar?
- Oh meu Deus.
Como vou explicar você para o meu mãe?
- Diga a ela que venho com o carro.
Qual é essa frase nos anúncios?
Totalmente carregado?
- Você realmente está morto.
- Bem, ei.
O que você quer que eu fazer, girar minha cabeça?
Oh meu Deus!
Judy! - Deus!
Eu não acredito! - Você ficou tão velho!
- Veja isso!
Quero dizer, é azul. - Uau.
O que está acontecendo? - E tem aquela coisa branca
isso desce.
Eu não entendo.
Meu melhor amigo no ensino médio tinha um carro assim.
Oh, você não acha que poderia ser o mesmo, não é?
- Vocês dois se conhecem?
- Conhece quem?
- Você não a vê?
- Veja quem?
- (suspiros) Congele minhas meias, estou invisível.
- Não, você não é.
- Você está chapado de alguma coisa?
- Estou enlouquecendo.
Quero dizer, não, estou, estou,
Estou bem, estou...
(suspira) Talvez eu tenha comido demais açúcar.
- Bem, talvez você tenha feito isso.
Talvez você devesse tirar uma soneca, huh?
- Bom plano, mãe.
Eu farei isso.
- OK.
- Eu não entendo.
Judy não pode me ver ou me ouvir.
Nem o papai.
Por que você?
Aposto que é porque você comprou meu carro.
Você é realmente um ronco para pendurar sair com.
- Você não existe.
Eu nao estou falando com voce.
Pare com isso.
Vá assombrar minha mãe.
- Tentei.
É meio unilateral.
- (suspira) O que você quer meu?
O que devo fazer para me livrar de você?
- Ajude-me a descobrir qual é o meu missão é.
- E depois?
- Entrego meu dever de casa, dê um beijo de adeus no limbo,
pegue a escada para o céu
e festejar a noite toda com James Reitor.
- Claro, bobo.
Eu perdi totalmente.
- Então, quem era o barco no carro esportivo?
- [Cindy] Barco?
- Barco dos sonhos.
Prato.
Pedaço de torta.
-Mike Derron.
- Você gosta mais dele, hein?
- É impossível, eu poderia também ter uma paixão
na Lua.
- Bobagem!
- Mike é o cara mais popular do escola.
E eu sou a morte negra, social suicídio, isca de piolho.
Quero dizer, até os nerds não será visto comigo.
- Vamos!
Estou morto e não estou deprimido.
Animar.
- Você não sabe como é.
- Você está falando sério?
O ensino médio é a única coisa que faço saber.
Oh meu Deus!
Cindy, você é isso!
Você é minha missão!
- Eu sou?
- Claro.
É por isso que você pode ver eu e mais ninguém podemos.
Eu deveria ajudar você.
- Me ajudar o quê?
- Você vai ser muito descolado para ao vivo.
(Música animada)
(música relaxante)
- [Cindy] Eu não estou me divertindo.
- Vamos, arregace a saia.
Você parece um quadrado.
- Eu não acredito que isso seja acontecendo comigo.
Estou muito velho para ter um imaginário amigo.
- Inacreditável!
- Exatamente.
- Então isso é um shopping.
É melhor que eles tenham isso na minha paraíso.
A lua em um prato.
-Parece que estou vestido para doces ou travessuras.
- Bem, relaxe um pouco, cantor, você parece moderno.
- Eu não encho quadril.
- Bem, caminhe para a direita, aqui.
Ande com sinceridade.
Pense em James Dean.
Pense na Mulher-Gato.
Vamos, ganso solto.
Desafie alguém a pensar que você é nada legal.
(assobio)
O que eu disse-lhe?
- [Pássaro] Ei, querido. (assobio)
- Ótimo, um pássaro pensa que sou legal.
- Bem, é um começo.
- Então aí está você.
Venha aqui, Lucille.
Seja uma boa menina e diga Peter, eu amo você.
- [Pássaro] Eu te amo.
- [Cindy] Angela, algo está esquisito.
Quero dizer,
Eu não entendo,
as crianças legais sempre saem aqui.
- Microondas?
Lambada?
PC?
CD, videocassete, que idioma é esse?
O que é Tofutti?
- Tofutti, é soja congelada Quindim.
(suspiros) Oh meu Deus, é ele.
Ângela, o que eu faço?
- [Ângela] Nada.
- Bem, você me prometeu.
- Eu consegui o número dele.
Você quer a atenção dele?
Aja entediado, não pode ser incomodado.
Funciona sempre.
E não fale sozinho.
Relaxe, você parece um poste de iluminação.
Vamos.
(tocando)
Os atletas são todos iguais.
- Não acredito, ele olhou em mim.
- Apaixonada pela lua, né?
- Ângela, ele sorriu.
- Fique comigo, garoto.
Isto é apenas o começo.
- Ah, Ângela!
(trovão batendo palmas)
- (zomba) Cakewalk.
Alguma missão, eu poderia ter fiz isso enquanto dormia.
Então, para onde Jimmy está me levando dançando?
É hora da festa.
- O que você está fazendo?
Você está se intrometendo.
- O que?
Ajudei Cindy a ficar na moda.
Ela é minha missão, certo?
- Você acha mesmo que nós lhe enviaríamos
de volta dos mortos para ir compras?
Agora é isso para você, Ângela.
Você tem uma segunda chance, a maioria das pessoas não.
Aproveite ao máximo.
- Como?
Quero dizer, você deveria seja meu orientador.
Dê-me alguma orientação.
- Experimente isso.
Você tem até o dia da sua morte
para acertar as coisas.
- Noite de formatura?
- Você entendeu.
- De jeito nenhum, isso é impossível.
- Essas são as regras.
Eu não os fiz.
- Bem, você não pode dobrá-los pequeno?
Me dê uma extensão?
- Limbo é um negócio sério.
Cumpra sua missão no baile noite
ou você vai ficar depois, ali,
naquela cadeira, postura perfeita.
E silêncio!
E pare de perder seu tempo com Cindy.
Aperte o cinto, fique com o seu missão.
- Que missão?
(bate o punho)
(estalo) (trovão batendo palmas)
Voltar!
(suspira) Você não pode fazer isso.
Ah, ótimo.
Estou sendo reprovado na vida após a morte.
- Não, eu entendo.
Obrigado, tchau.
(campainha tocando)
Pai?
Pai.
(suspira)
(campainha tocando)
(cachorro latindo)
Quem é esse?
- Entrega congelada.
Onde você quer que eu coloque?
- Duque?
- Vaca sagrada.
Se não for.
- Judite!
Judith Boyd.
Judy Belsen, Judy Belsen!
-Judy Belsen, claro!
Você parece o mesmo.
- Bem, você é um mentiroso, mas obrigado.
- Ei, ninguém me ligou o duque desde o último ano.
Como vai, hum--
- Val?
- Sim Val.
- Nojento.
Ele me abandonou há um ano.
- Você não diz.
Acabei de me divorciar.
- Realmente?
Nossa, me desculpe.
- Ei, depois de alguns, fica mais fácil.
- (risos) eu acho.
- Então, onde você quer?
- Ah, vai para a garagem.
Mas eu vou te mostrar o caminho pela casa, vamos.
Normalmente já estou vestido agora, mas hum,
Eu estive vasculhando o quero anúncios a manhã toda.
- Recomeço, né?
- Você sabe.
Veja isso de novo.
- Ah, eu sei disso muito bem.
Hum, então, posso te levar para jantar às vezes?
- Algum dia, claro, claro.
Ah, passe por cima da pipoca.
Por aqui.
E faça o que fizer, não olhe para minha cozinha.
É uma bagunça.
(Sino tocando)
- Isso é tão fácil.
- Fácil para você.
- O que há com você?
- O que há comigo?
Precisamos conversar.
Você não é minha missão.
- Eu não sou?
- Não.
Eu estraguei tudo e só tenho até a noite do baile--
- Ângela?
- O que? - Tem sido real.
- Onde você está indo?
- Todos nós temos nossos problemas.
Minha vida não é um piquenique.
Sua morte não é um dia no praia, tudo bem.
vou voltar ao meu normal angústia adolescente
e eu realmente não preciso disso assombrado, muito obrigado.
- Você não pode fazer isso comigo,
você é o único com quem posso conversar para.
- Ótimo, eu tenho um esquizo assustador em minhas mãos.
Minha próxima aula foi reprovada.
- Teste desta semana nos dá três novos
pilares da ignorância.
A Guerra Fria não ocorreu no Alasca.
A Revolução Cubana foi não liderado por Ricky Ricardo.
E o General Douglas MacArthur não escreveu
Parque MacArthur, pessoal!
Pontuações aqui, F, D.
- Que casaco.
- Ah, mm, A menos.
Foi quase inteligente.
D.
D menos.
F menos.
(tocando)
Quem é aquele?
Você?
- Não, eu--
- Oh meu Deus. - Fala!
- Eu não acredito, isso é ele!
- Quem?
- O garoto que deixei no baile de formatura.
- Você!
- Flunkenstein?
(alunos rindo)
- Fora da minha sala de aula.
- Mas eu-- - Fora!
Você está suspenso.
- O que aconteceu com você?
- Quero falar com seus pais.
Você vai ficar muito desculpe, você mexeu comigo.
- Santo Toledo.
É isso, Cindy, escute.
- Não fale comigo.
Como você pode fazer aquilo?
Ele vai me reprovar com certeza.
- Você não vê, esse é meu missão,
meu negócio inacabado.
Eu tenho que ajudar Wayne.
- (zomba) Ajude-o a engasgar.
- Não, você não o conhece como eu fazer.
Ele deve ter ficado muito ferido.
Isso é tudo culpa minha.
- Tudo bem, você conserta.
Apenas me deixe em paz.
- Mas eu preciso de você.
- Cair morto.
- Eu já estou morto!
- Fique mais morto, apenas me deixe sozinho!
(motor do carro roncando)
(cachorro latindo)
(suspirando)
Oi vovô, oi mãe.
Não há razão, eu apenas pensei Eu almoçaria demoradamente.
Pfff, não.
Hum, eu estava com dor de cabeça, não.
(ar sibilando)
- Eu entendi.
- Oh Deus, Ângela.
- Espere até ouvir isso, é perfeito.
Olha, o coração de Wayne estava partido.
Tenho certeza que fui enviado aqui para consertar isto.
Mas ele não pode me ver ou me ouvir.
Eu não posso nem tocá-lo.
- Então?
- Então é disso que eu preciso de você para.
- Sim, como se eu realmente fosse toque em Flunkenstein para você.
- Olha, que tal um acordo?
Eu farei qualquer coisa.
Você quer ser legal?
Você será glacial.
Você quer amigos?
Você quer que Mike Derron te levar ao baile?
Posso te dizer quando ele estiver sozinho.
Ouça seus segredos.
Eu conhecerei esse cara melhor do que ele faz.
O que você diz?
- Então, como devemos ajudar Flunkenstein?
- Wayne.
Combine-o com sua mãe.
- Sem chance!
- [Ângela] Cindy.
- Não!
NÃO, sem chance.
- Olha, você quer Mike ou não?
- Flunkenstein é um canalha.
Eu não faria isso com minha mãe.
- Wayne não é o que você pensa.
Eu prometo.
Ele costumava ser tão doce e gentil.
Eu sei que isso ainda está nele, eu Sei.
Nós temos um acordo?
- Negócio.
- Tudo bem.
Próxima parada, James Dean. (suspira)
(música sensual de saxofone)
Olá Wayne.
Olhe para você.
Wayne, eu sei que você está ferido mas você tem que seguir em frente,
Quero dizer, todos esses anos, eu não posso suportá-lo.
Olha, eu sei que você não pode me ouvir.
Mas, por favor, Wayne, supere isso!
Não é tarde demais, você está vivo!
Você ainda tem sua música.
Há esperança.
Eu tenho uma garota para você.
- Sr. Stein?
Sr. Stein, sou a mãe da Cindy.
- Bem, temos muito que fazer discutir.
- Wayne?
Wayne Stein, é você!
Eu me perguntei quando ouvi o nome.
Judy Belsen.
Nós fomos para o ensino médio juntos aqui!
- Oh.
- Oh?
Wayne muito eloquente.
- Você sabe, eu não acho nos vimos desde então,
ah, nosso último ano.
- Sim, bem.
Não estamos aqui para relembrar.
Receio que a sua filha sido totalmente perturbador.
Ela é uma encrenqueira.
- Não seja tão idiota!
- Admito que ela está tendo alguns problemas de ajuste.
Você vê a antiga escola dela só tinha 200 alunos
e ela saiu no meio do ano.
- Não posso evitar, Sra. Boyd.
- Judite, por favor.
Você pensaria que depois de 20 anos,
poderíamos usar o primeiro um do outro nomes.
- Só estou interessado na performance de Cindy.
Tivemos esse incidente.
Eu tive que discipliná-la.
- Ato duro muito convincente Wayne,
mas eu vejo através disso.
Você precisa de alguma ajuda?
(tocando)
- Por que eu não te ajudo com aqueles?
- Bingo, agora cheire o perfume.
Estrelas caem do teto.
- Eu não preciso de ajuda.
- Pare com essa merda, Wayne.
(tocando)
- Essa é a sua ideia de humor?
- Eu não fiz isso.
- Oh, por favor.
- Eu não, eu não fiz isso.
- Não insulte minha inteligência.
Agora eu poderia ter sido alguém para empurrar
quando eu era estudante aqui,
mas agora sou professor.
Se sua filha espera passar história,
isso será respeitado.
Bom dia, Sra. Boyd.
- Que bom ver você de novo também.
- Oh cara.
Isso vai ser difícil.
(música sensual de saxofone)
(grilos cantando)
- [Judy] Cindy, querida?
- Oi mãe, você conversou com--
- Sim eu fiz.
E ele está querendo reprovar você
então é melhor você começar a trabalhar.
- Mas mãe! - Não há mas sobre isso.
Você arranja um tutor.
- Ótimo.
- Precisamos fazer algo a respeito esse.
- Você sabe, eu fui para o alto escola
com aquele pequeno geek.
Ele não era nada então.
Ele tocou fagote no Clube Gilbert e Sullivan.
- Ele toca o,
claro.
- Ei, o que você está fazendo?
Não, não!
- (gritando) Sem água, não água!
Pai, fogo!
Oh meu Deus, pai, fogo!
Oh meu Deus. - Sem problemas.
(gritando)
(extintor de incêndio faz barulho)
Eu tenho tudo sob controle.
(extintor de incêndio sibilando)
- Tanto para o meu frango Morango.
- Oh não.
- Oh papai, por favor, não--
- Não dê tapinhas nas suas costas, eu sei querido.
Bem, o que você acha de todos nós irmos fora
para um jantar sensacional?
- Você acertou, papai.
- [Vovô] Olhe para o brilho lado.
Há muitas mesas.
- [Judy] Bem, não consigo imaginar por que.
- Um amigo recomendou altamente.
Tenho certeza que ela teve seus motivos.
- Eu fiz.
Faça com que eles lhe dêem uma mesa a banda.
Wayne vai sair, chorar em seu saxofone.
Você sabe o que a música faz romance.
Eles estarão no céu.
Estarei no céu.
- Boa noite. - Boa noite.
- Quantos?
- Pai.
- Dois.
- [Judy] Três.
- Quatro.
Mas quem está contando?
- Por aqui.
Lamento que tenha demorado tanto.
Outra garota desistiu, então estamos com pouco pessoal.
- Poucos funcionários?
- Ah, Judy.
- Posso obter uma inscrição?
- Este.
- Podemos sentar aqui?
- [Garçonete] Claro.
- Tão perto, ficaremos surdos.
- Você vai amar.
- Sem problemas.
A banda só toca às sextas e Sábados.
- [Judy] Ah, que bom.
- Você está brincando.
(suspirando)
Alguém lá em cima me odeia.
(música jazz)
(música suave)
Temos que encontrar alguns maneira de reuni-los.
- Eu tenho que encontrar uma maneira de diplomado.
Vejo você por aí.
- Conte com isso.
- [Pedro] Em que posso te ajudar com?
- História.
- Oi.
Achei que você fosse um cliente.
- Estou, eu acho, preciso de um professor de história.
- Hum, eu não sei
como eu poderia. - Por favor, estou sendo reprovado.
- Ok, teria que ser à noite.
Eu trabalho aqui o fim de semana inteiro e depois da escola.
- [Pássaro] Eu te amo. (grastos)
- Hum, um amigo meu.
Conheça Lucille, venha aqui.
Ela não é ótima?
Ela custa $ 400.
É por isso que estou trabalhando tanto.
- O que mais ela pode dizer?
- Ah, qualquer coisa.
Cindy, diga Cindy.
- Brak, Peter.
- Ela precisa de um tutor.
Quando você quer começar história?
- Ah, assim que puder.
Estou em apuros.
- Que tal hoje à noite?
- Esta noite, eu realmente deveria.
Você poderia vir jantar.
Espere, não, nosso fogão está quebrado.
- Ei, eu sei onde podemos ir.
- [Pássaro] (grastos) Ei querido, ei querido.
(música suave)
- Ela, ela, ela entendeu, ela perde.
Ela tenta novamente.
♪ O que ah ♪
♪ Anjo da Terra, anjo da terra ♪
- Eles não têm isso em Snow Creek, Wisconsin.
- O que eles têm?
♪ Te amo o tempo todo ♪
- Hum, (suspira)
bem, ovelhas, muitas ovelhas.
Galinhas, vacas.
Pesca no gelo.
♪ Te amo para sempre ♪
- Você sente falta, não é?
- Eu sei que parece loucura, eu significar.
Quem gosta de pescar no gelo?
Mas sinto falta dos meus amigos.
Sinto falta de como costumávamos conversar durante o dia ou noite.
Eu sempre sei que poderia contar eles
sempre que eu precisava deles.
Você sabe o que eu quero dizer?
- Parece maravilhoso.
- Olá Cindy.
♪ E eu rezo para que algum dia ♪
♪ Eu serei a visão de sua felicidade, felicidade ♪
- Eu prometi que contaria você quando Mike estava sozinho.
Bem, ele é.
♪ Anjo da Terra, o que ooh ♪
♪ Por favor, seja meu ♪
- Claro que você quer continuar com esse?
Acene com a cabeça uma vez para sim.
♪ Eu sou apenas um idiota ♪
♪ Um tolo apaixonado por você ♪
(tocando)
- Oh Deus!
Desculpe.
Eu vou limpar isso acorde, já volto.
- Ok, quando ele voltar,
Vou dizer a ele que estou tomando um MSG dor de cabeça.
- O que quer que você diga, chefe.
Ah, congelamento!
Um passeio para ir!
- Como está meu cabelo?
- Hortelã.
Ok, ele está em ação e aventura.
Vou avaliar isso.
Peça Top Gun.
- Eu odiei aquele filme.
- Esta noite, é o seu favorito.
- Com licença. - Mais alto.
- Você tem Top Gun?
- Não tão alto.
- Corredor dois.
- Obrigado.
- Olhos na prateleira, vamos ele notou você primeiro.
- Procurando por algo?
- Baixa energia, não muito animado.
- Oh Olá.
Você está alugando isso?
- Já vi cinco vezes.
- Eu também.
- Sim, você é natural.
- O que mais há para fazer neste lugar nenhum?
- Não exagere.
- Ei, foi legal o que você disse sobre Flunkenstein.
- Ele é um dipcone.
- Não é.
(assobio)
- Então, Cindy.
O que você vai fazer na próxima sexta-feira?
- Não sei.
- Eu faço.
Indo comigo para a luta livre corresponder.
-Bingo!
Agora tudo o que precisamos fazer é fazer claro que Judy também consegue um encontro.
- Ah, como nos velhos tempos.
Ah, ainda me lembro do seu primeiro data.
- Isto não é um encontro, pai.
- Qualquer coisa que você diga.
- Você tem um encontro, mãe?
- Apenas um velho amigo do alto escola.
- Sim!
Eu sabia que Wayne mudaria de ideia.
- Isso é ótimo, mãe.
- Obrigado.
- Ele vai crescer em você, você verá.
Ah, não vamos dizer que sim.
- Que coisa é essa, caramba, é entupido.
Eu não sei o que sou ficando tão nervoso com isso.
Você sabe, isso é apenas um velho amigo do colégio.
- Estou feliz que você conheceu alguém que você tipo, mãe,
quem quer que ele seja.
- Obrigado, querido.
Você está tão bonita.
(buzina do carro buzinando)
Ali está ele.
Bem, meus sapatos, meu suéter.
- Oh Wayne, isso não é bom olhar.
(grilos cantando)
Ei, espere, isso não é.
Não pode ser.
-É Mike?
Isso é reprovado-- - É o duque!
- Você o conhece?
- Conhecê-lo?
Eu namorei com ele!
Ah, ele é a razão de eu estar aqui.
Ah, isso é terrível.
Algo deu errado.
Temos que afastar Judy dele!
Cindy, esqueça-o.
Diga a sua mãe para não vá em frente com isso.
Faça alguma coisa.
- Mais tarde.
- Agora, Cindy, fizemos um acordo.
- Olha, eu tenho um encontro, estou desculpe.
- Eca!
- Só um beijinho, Judy. - Duque, duque!
Duque, duque. - Vamos querido, por favor.
- Sinto muito que você esqueceu sua carteira em casa.
- Ah, vamos lá, Judy. - Mas você não vai
para encontrá-lo na minha blusa!
- Sinto muito, Judy.
É só que tem sido tão muito tempo
desde que eu estive com um realmente grande senhora.
(ar sibilando)
- Ah, Judy, Judy, Judy.
Você se sente tão bem, Judy. - O que está acontecendo aqui?
- Duque, por favor, por favor.
Duque! (Duque gemendo)
(tocando)
- O que é que foi isso?
- Ouça, duque. (Duque gemendo)
É melhor eu ir.
- Tudo bem, ok, tanto faz você diz, o que quer que você diga.
Você gostaria de um pouco de bebida primeiro?
- Não.
- Deixe-me tocar algumas músicas para você.
Do que você gosta, deixe-me adivinhar.
Nova era?
Jazz?
Capitão e Tenille?
(Música animada) - Você quer, você conseguiu.
(tocando)
(booms de explosão) (Judy grita)
Uau!
- Nunca foi feito isso antes.
(zumbido estático)
(misturador zumbindo)
Droga, deve ser um fusível.
Não se preocupe.
Eu tenho uma luz de emergência sistema.
Oi querido, essa deve ser a sua sorte.
Judy.
- Movimentos suaves, Duke.
(carro roncando)
- Isso foi incrível.
Eu nunca estive em um luta livre antes.
- Assustou ele, hein?
- Você foi maravilhoso.
- Tapinha nos ossos.
- Você foi ótimo.
- Caras bastante mestres.
- Sim.
- Estou totalmente!
- Você foi mais legal do que Queimadura por frio.
- Você sabe que é muito bom falar com.
Você tem estilo.
Eu respeito isso.
(cachorro latindo)
- Eu estou no paraíso.
- Bem eu não estou.
- Lua em um prato.
Ele cuidou de mim.
Todo mundo olhou para mim como,
como se eu fosse alguém.
Ninguém disse baa.
Ninguém sequer me ignorou.
- Tínhamos um acordo, Cindy.
- Ok, ok, eu sei, devo a você um.
Como posso ajudar?
- OK.
Duke está fora de cogitação.
Não, graças a você.
Preciso que você fale com Wayne.
- Claro, certo, entendi.
Flunkenstein é um príncipe em disfarce.
- O nome dele é Wayne.
E ele é.
- É um bom disfarce.
Tudo bem, eu acredito em você.
- Mike te deu um beijo de boa noite?
- Hum-hmm.
- Convidar você para sair de novo?
- Não.
- [Ângela] Ele vai.
- É muito bom para ser verdade.
Ele está fora do meu alcance.
E bem no fundo ele deve sei que não sou muito legal.
- Bobagem.
Você está como Flynn.
Ok, o acordo é, você não fale com ele primeiro.
Deixe-o pensar que está fazendo o se move.
Faltam apenas duas semanas para o baile
e temos que fazer claro que Mike convida você.
- Uma semana.
- O que?
- O baile é daqui a uma semana.
Qual é o problema?
- Temos que agir rápido!
(multidão conversando)
- Querida, querida, quer saber?
Não é a guerra mundial, é apenas costelas.
Olha, já passa das nove, você está fora do turno.
Vou levar este.
- Ah, obrigado Joyce.
- Primeiro sábado?
- Sim, garoto, esse lugar é um zoológico.
- Bem, sábado é sempre um zoológico.
Quem fica com os combos de costela?
- Ah, mesa sete.
Obrigado, Joyce, obrigado.
- Bem-vindo.
- Esquecendo alguma coisa?
- Wayne.
- O que você está fazendo aqui?
- Bem, estou servindo comida ruim, estou com medo.
Oh, você não está comendo aqui, está você?
- Não, não, eu só estava, você sabe, Eu tenho que.
(suspirando) Eu trabalho aqui, fins de semana.
- Mundo pequeno.
- Então, vamos fazer isso um pouco menor.
- Bem, você sabe, Cindy se tornou bastante
um pouco fã de história, sim, senhor.
Arrumou um tutor.
Não consigo parar de falar sobre você.
- Eu posso imaginar.
Com licença.
- Bom trabalho, amigo.
- Muito obrigado.
- Ah não, você não quer ir embora ainda.
(moedas tilintando)
- Eu não mereço isso.
- Confie em mim.
(multidão conversando)
- Frank, você poderia me sacar por favor?
(música animada de saxofone)
Wayne?
- A meio caminho do céu.
- Que desperdício.
Obrigado, Frank, isso é para você.
- Não posso fazer isso sozinho.
E de jeito nenhum posso fazer isso até o baile noite.
-Nixon, Ford, Carter.
Chuck Berry, Lou Reed, Myrna Loy.
Estou elegendo novos presidentes.
Quer contribuir?
- Desculpe.
- Quer me contar sobre isso?
Algum problema?
- Claro que não.
- (suspirando) Ok.
Vice-presidentes.
Agnew, Ford, Nixon, Mondale. (ar sibilando)
- Mike está no shopping.
- [Peter] Bush, Johnson, Humphrey.
(amigos torcendo)
- Duque, Duque, Duque, Duque, Duque, Duque!
- Sim, sim, sim!
Oh bebê!
(rindo)
(tocando)
- Muitos estimulantes.
Falando nisso, onde está o festa em?
- Oh, a grande explosão, noite antes do baile.
Toda a equipe está convidada.
- Aqui está o movimento, deixe-o fazer isto.
- Você também é claro, já que você é meu par do baile.
- Eu te disse.
- Então onde é a festa?
- Bem, e quanto à sua casa?
Meu velho disse nunca novamente depois do ano passado.
- Que fraco.
- Foi apenas um incêndio florestal.
- Então o que você diz?
- Vou perguntar à minha mãe.
- Não esta bom o suficiente.
- Claro.
(rindo)
- Que tal outra batata?
Vamos!
- [Duque] Toc toc.
- Pai?
- Sua linha é, quem está aí?
E a resposta é: alguém que está desculpe.
- Olá, duque.
- Para você.
- Ah, sério, você não deveria.
- A outra noite.
- Vamos esquecer isso, OK?
- Eu sei que vim também forte.
Mas o fato é que você são um colírio para os olhos.
- Duque, eu realmente não acho que--
- Vamos voltar, Judy.
Nós temos uma história.
Eu fiz muitos movimentos errados na minha vida
e eu não quero que isso seja um deles.
- Duque.
- Eu preciso de você.
Eu preciso de um casal, forte, bela moça
quem vai me chamar de idiota quando eu ajo como um idiota.
Eu sei que errei.
Mas por favor, deixe-me tentar novamente?
- Nossa, Duke, não sei o que dizer.
- Apenas diga sim.
- Bem, tudo bem.
Vamos tentar de novo.
- Você é um pêssego, Judy.
- [Judy] Ah, obrigada.
- Te busco na sexta noite, logo depois do trabalho.
- Ok, tudo bem.
- Belos amigos.
Para mim?
- Para sua mãe.
Do duque.
Ela está saindo com ele novamente.
- Bem, você tem que admitir, ele está mostrando mais interesse
do que Flunken, do que Wayne.
- Cindy, o baile está quase aí.
Se eu não resolver minha missão, estou feito para.
- Olha, Ângela, eu peguei meu mãe no Flaming Pit.
Fiz com que ela ouvisse a música de Wayne.
Eu até conversei com o cara.
Eles não se dão bem.
Você sabe porque?
Porque Flunkenstein é uma vadia.
- Cindy!
- Talvez ele fosse o cara mais legal no mundo no ensino médio.
Ele simplesmente não é mais aquele cara.
- Ugh, isso não pode ser verdade.
(música suave)
Você é demais!
Eu a levei direto para o seu colo e você a deixou cair!
O que você está esperando?
Você quer estar morto por o resto da sua vida?
Fui eu quem foi morto.
Mas você não morreu, Wayne.
Você simplesmente desistiu.
Tire essa coisa do seu boca!
- Droga.
- Isso mesmo.
Você não consegue se concentrar, não é?
Você sabe porque?
Você está pensando nela.
E você deveria estar.
Eu posso ver o que você está sentindo.
Você tem esse mesmo brilho em seu olho
quando você costumava olhar para mim.
Use-o.
♪ E deixe-me amar de novo ♪
- Está na hora, Wayne.
Deixe o passado para trás.
Você tem que ser capaz de ouvir meu.
Claro que você pode.
Agarre-a.
E beijá-la.
E não tenha medo do que qualquer um pensa.
Eles não estão lá, Wayne.
Não há ninguém na Terra exceto você e--
-Judite.
(alunos conversando)
- Ugh, que perdedor.
- A vagabunda.
- Olá Cindy.
Vamos nos encontrar hoje à noite?
- Eu realmente não acho que preciso de mais aulas particulares.
- Você não quer estudar finais?
- Ei, Cindy está ocupada.
Ela tem outros planos.
- Ei raposa.
- Vejo você, ok?
- Que horas vai começar?
- O que?
- A festa.
- Peter.
- A festa é só para o time, homem.
- Quero dizer, realmente, nós batemos suas festas?
- Algumas pessoas simplesmente não entendem.
- Vamos, Cindy.
(Sino tocando)
- Espero que todos vocês sejam reprovados.
- Frank, dois mariscos gritando.
- Oi. - Ah, Joyce.
- Então o que temos?
- Temos dois clientes na mesa quatro.
Eles estão tomando bebidas, pedidos em.
- Eles estão comendo?
- Não sei se você vai descobrir.
Boa noite, Joyce.
- Boa noite.
- Oh, sinto muito
Olá, Wayne. -Judite.
(tocando) - Ah, ah.
Com licença, estou com pressa.
- Eu não queria.
(tocando)
- O que, o que é isso?
(suspirando)
- Agora, seu idiota, agora!
- eu me perguntei.
Eu poderia te levar para sair para uma bebida depois do trabalho?
- Bem, obrigado Wayne,
mas já tenho um encontro.
(música suave)
- Eu sou um ioiô.
(estalo) (ar sibilando)
♪ E você ♪
♪ É minha garota ♪
♪ Ninguém a quem recorrer ♪
♪ Ah, não ♪
♪ Sim, estou ♪
- Tudo bem.
♪ Saiba que vou te amar ♪
♪ Ah, ah ♪
(pneu faz barulho) - O que?
Não meus radiais!
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
(grilos cantando)
- Como isso pôde acontecer comigo?
O que?
Eu não posso acreditar nisso!
- É melhor quebrar as botas, vaqueiro.
(tocando)
(metal rangendo)
- [Duque] Ah não.
(música sensual de saxofone)
- Ah, obrigado Frank, eu não acho que eu deveria.
- Não, é por conta da casa.
(multidão aplaudindo)
- [Homem] Obrigado.
Queremos levar dois minutos quebrar agora
então fique quieto e nós voltaremos para mais.
(música suave)
(dados da caixa registradora)
- O que você sabe, eu ainda estou aqui.
- Talvez agora eu possa comprar isso para você bebida.
- Melhor fazer um club soda.
- OK.
Olá, Frank.
Posso ter alguns club sodas aqui?
- Você sabe que eu acho que última vez que me levantei,
provavelmente no ensino médio.
(suspirando)
- É terrível esperar alguém.
- Sim, bem.
Pelo menos tenho muito para ouvir para.
Obrigado, Frank.
Você sabe, você é muito bom, Wayne.
Você poderia ter sido um profissional se você quiser.
- Eu queria.
- Bem, o que te impediu, Wayne?
- Vida.
- Sim, vai fazer isso.
-Judite.
- Sim?
- Veja, eu tenho que, hum, estou atuando
como acompanhante do baile de formatura amanhã. (telefone tocando)
E uh, bem, veja,
Fiquei me perguntando se-- -Judite.
- Talvez você possa.
- Um cara.
- Obrigado, Frank.
Com licença.
Olá?
-Judy?
Ah, você nunca vai. (tocando)
- Errado, duque.
Você nunca.
- Olá?
(música country animada)
(tocando)
- [Duque] Oi, posso falar com Judy Belsen?
Sim, eu aguento.
- Todos os aparelhos profissionais?
- Judy, fomos cortados.
Ouça, meu carro quebrou.
Mas eu vou escolher você acorde assim que uh--
- Ei vaqueiro.
Você quer andar?
Wee, eu gosto dos seus olhos.
- Olá?
Olá, você está aí?
- Assim que for.
Estarei lá amanhã.
(suspirando)
(música suave)
- Onde nós estávamos?
- Oh.
Acho que estava perguntando.
- Eu adoraria.
(música country animada)
- Sim!
Enquanto isso, de volta ao Flaming Poço.
(ar sibilando)
(tocando)
Como cheguei aqui?
- Estás em sarilhos.
- Eu estou no caso.
Judith e Wayne estão prestes a...
- Cindy.
- Tudo bem.
Então eu me intrometi um pouco.
- Você se intrometeu muito.
Você resolveu um problema e comecei outro.
- Para a sua informação, Cindy está tendo tempo
da vida dela com o garoto de seus sonhos enquanto falamos!
- Você não aprendeu nada, você já?
- O que é isso, um teste?
Cindy conseguiu o que queria.
- Você a conduziu da mesma forma caminho estúpido
que você ficou preso no alto escola.
E olha o que aconteceu com você!
- O que?
Quer dizer que Cindy está em perigo?
- Vocês dois são.
Tome conta disso.
(trovão batendo palmas)
- Estou ficando com jetlag.
Cindy.
Cindy!
♪ Amigos e pombinhos ♪
♪ E longos abraços ♪
(tocando)
- Não se preocupe, eu vou consertar.
- Vamos, preciso conversar com você.
- Agora não.
- Agora mesmo ou então eu viro isso festa
em uma luta poltergeist por comida.
- Qual é o seu problema?
- Você está em perigo.
- Você vai destruir tudo.
- Eu já fiz.
Isso tudo é um erro.
Suas roupas, seus amigos, Mike.
Principalmente Mike.
- Você está orbitando?
- Ah, Cindy, essa não é você.
Desista dessa popularidade concurso e seja você mesmo.
Não cometa o mesmo erro que eu feito.
A vida é muito curta.
- É isso?
- Sim.
- Bem, esqueça.
(zomba) eu não vou dar isso acima.
Eu trabalhei duro para estar muito na moda ao vivo.
Eu gosto disso.
- Cindy, estou tentando te avisar.
- Olha, Ângela.
Quando me mudei pela primeira vez para nesta escola, eu não era ninguém.
Todos riram de mim.
Ninguém, exceto Peter, sequer fale comigo.
Eu não tinha amigos.
- Errado.
Você tinha um amigo.
Agora você não tem amigos.
- Saia da minha vida.
(suspirando)
(chilrear dos pássaros)
- Bom dia pai, bom dia querido.
Eu fiz o café da manhã.
- Eu sei que o lugar está uma bagunça.
Eu prometo que vou limpar.
- Oh querido, não se preocupe com isso.
Nós vamos limpar isso em não tempo.
- Deve ter sido algum encontro.
- Ele nunca apareceu.
- Mas por que estamos tão alegres?
- Ah, sem motivo especial.
Está uma linda manhã, o sol está brilhando,
os passarinhos estão cantando.
(campainha tocando)
Eu atendo.
- Este lugar é um hospício.
- Não olhe para mim.
- [Judy] Cindy, querida, Eu acho que é para você.
- O que?
- [Pássaro] Cindy, Peter.
Cindy, eu te amo, oh, oh.
Você é uma linha, ooh.
- Oh Deus.
- Obrigado, tenha um bom dia.
- O que isso quer dizer?
Você está tentando me fazer sentir culpado?
- Você a roubou!
O que foi isso, algum tipo da pegadinha da fraternidade?
- O que? - Equipa de wrestling
caça ao tesouro?
Não é brincadeira?
- Peter.
- O que aconteceu com você, hein?
Você costumava ser uma pessoa legal.
Eu pensei que eramos amigos.
- Deixe-me ver se entendi.
Você não me mandou o papagaio?
- Isso realmente não é engraçado.
- Quem mais teria?
Ângela.
- Quem é Ângela?
- Ela é.
Esqueça.
Truque barato.
Você realmente pensou em me enviar um papagaio
mudaria minha mente?
- O que?
Aquele geek te mandou alguma coisa?
- Mike, não.
Mike, não!
- Quem te disse para enviar minha garota um presente, hein?
(socos) - Mike, pare com isso!
(tela travando)
- Você não chega perto dela, você nem pensa nela,
Você entendeu?
- Solte-me!
(tocando) - Mike, não!
- O que você fez?
- Eu não fiz!
- Largue o osso, querido, você vem comigo.
- Não, eu não sou.
- Olha, se você sabe o que é bom para você.
- O que você vai Mike, você também me deu um soco?
- Ei, não me venha com nenhuma lábia.
- Saia de perto de mim.
- Encontre-me na loja de smokings em 10 minutos minutos.
Não, faça cinco!
- Nos deixe em paz.
Ele te machucou?
- De jeito nenhum.
Eu adoro levar um soco por lutadores furiosos.
- Eu nunca o vi assim.
Pedro, estou me sentindo muito mal.
- Seus cinco minutos acabaram.
- O que?
- Mike te deu cinco minutos.
É melhor você aparecer ou ele irá,
ele vai dar um soco no seu nariz.
- Isso não é engraçado.
- Eu também não acho.
- [Cindy] Você sabe, Mike não possuir-me.
- Tente dizer isso a ele.
- Você acha que algum dia poderia me perdoe?
- Provavelmente.
(música suave)
- Você é realmente um cara legal.
- Sim, para um geek.
- Não.
Você é simplesmente um cara legal.
Como está seu nariz?
(rindo)
- Acho que parou de sangrar.
- Você tem planos para essa noite?
- Na verdade não, por quê?
- Eu tenho esse vestido de baile Não terei muita utilidade.
- Você não vai,
você não vai com Mike?
- Não em sua vida.
(cachorrinho latindo)
Faça isso de novo.
Nada mal para um geek.
(chuva tamborilando)
- Ei, onde diabos você está estive?
- Eu não preciso te contar.
- Agora eu não quero ouvir isso, tudo certo?
Você está louco?
- [Cindy] eu não vou com você, Mike.
Eu não me importo com o que você diz.
- Bem, veja que você está recusando meu
sair com aquele pescoço de lápis.
- Pare de xingá-lo.
- Olha, vou quebrar a cabeça dele!
- Você já fez isso, Mike.
- Olha, comprei seu corpete!
- Eu não vou com você.
Apenas superar.
(buzina do carro buzinando)
- Não!
(pneus cantando)
(trovão batendo palmas)
- Condução muito quente.
- Saia do meu carro!
- Acabei de salvar sua vida!
- Fora.
- Ei, você está em choque.
Eu respeito isso.
- Saia do meu carro!
- Está chovendo!
- Molhe-se!
- Tudo bem.
Multar!
Mas é melhor você me encontrar nisso baile de formatura!
Caso contrário você vai viver até me arrependo!
E o jovem Flunkenstein também.
- Rapaz, você estava certo sobre...
(música dramática)
Ângela?
(cavalo zurrando)
(música excêntrica)
(campainha tocando)
- Eu atendo, pai, eu atendo.
- Roupa legal.
- Você pode salvá-lo, Duke.
- Posso apenas dizer o quanto sinto muito Eu sou?
- Sinto muito, hein?
- Não, Judy, tive que desligar.
Esta velhinha bem ao lado do telefone
começou a agarrar o braço dela como ela está tendo um ataque cardíaco.
Mas para sorte dela, o Duke pegou um pouco de RCP
lá no Vietnã.
Então eu estou lá bombeando o coração dela--
- [Wayne]Judith?
Oi. - Oi.
- Isso é para você. - Ah, obrigado.
- Duque?
- Wayne Stein?
O que ele está fazendo aqui?
- Levando minha garota ao baile.
- [Duque] O quê?
- Duque.
Você realmente achou que ela iria cair para você?
Ela sentiu pena de você.
Isso é tudo.
Boa noite, duque.
- Você deveria ficar com isso.
(Música animada)
♪ Rock, oh querido rock ♪
♪ Oh querido, rock ♪
- Ah, oi Mike, procurando alguém?
- Flunkenstein?
- Wayne.
♪ Era para ser assim ♪
♪ E não sei por que ♪
Vamos, dance comigo.
Vamos.
- Só me dê um minuto.
♪ O rock and roll veio para ficar ♪
♪ Rock and roll sempre seja nosso ingresso para o fim ♪
♪ Vai ficar na história ♪
♪ Apenas observe meu amigo ♪
♪ Rock and roll sempre será ♪
♪ Vai ficar na história ♪
♪ Rock and roll sempre será ♪
♪ Vai ficar na história ♪
(música energética de saxofone) ♪ Todo mundo arrasa ♪
♪ Rock, rock, todo mundo rock ♪
♪ Todo mundo rock and roll ♪
♪ Rock rock ♪
(multidão aplaudindo)
(música suave)
♪ Oh waa ooh ♪
♪ anjo da terra, anjo da terra ♪
♪ Você será meu ♪
♪ Minha querida ♪
♪ Te amo o tempo todo ♪
♪ Eu sou apenas um idiota ♪
♪ Um tolo apaixonado por você ♪
♪ Uau, oh ♪
- Aconteceu alguma coisa?
♪ anjo da terra, anjo da terra ♪
♪ Uau, oh ♪
♪ Aquele que eu adoro ♪
♪ Te amo para sempre ♪
♪ E cada vez mais ♪
- Tudo é perfeito.
♪ Eu sou apenas um idiota ♪
♪ Um tolo apaixonado por você ♪
♪ Faça, faça, faça, faça ♪
♪ Eu me apaixonei por você ♪
♪ E eu sabia ♪
♪ A visão do seu amor, gentileza ♪
♪ Espero e rezo para que algum dia ♪
♪ Eu serei a visão de sua felicidade, felicidade ♪
♪ Oh, oh anjo da terra, terra anjo ♪
♪ Uau, oh ♪
♪ Por favor, seja meu ♪
♪ Minha querida ♪
♪ Te amo o tempo todo ♪
♪ Eu sou apenas um idiota ♪
♪ Um tolo apaixonado ♪
♪ Com você ♪
♪ Você, você, você ♪
(música suave)
(música eletrônica animada)
(Jingle Multicom)